{"id":2514,"date":"2025-05-19T12:08:26","date_gmt":"2025-05-19T10:08:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.arciecuriel.it\/?p=2514"},"modified":"2025-05-19T12:19:32","modified_gmt":"2025-05-19T10:19:32","slug":"tonino-de-bernardi-il-cinema-senza-frontiere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.arciecuriel.it\/?p=2514","title":{"rendered":"Tonino De Bernardi “Il cinema senza frontiere”"},"content":{"rendered":"\n

SERATA FINALE DEI FESTEGGIAMENTI PER I TRENTA ANNI DI CINEMAPIU’<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

VENERDI’ 23\u00a0MAGGIO 2025\u00a0ORE 20.45
presso la sala maggiore del centro civico Primo Levi
di via Trieste 12 a San Canzian d’Isonzo
Ingresso libero<\/strong><\/p>\n\n\n\n

a Giorgio, Franco e Marlena che rimangono nei nostri cuori<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

\u201cPer il vostro trentennale vi mando qualcosa di speciale di mio cinema. FREGIO, 8mm. 1968 fa parte della mostra che mi ha fatto il Museo del cinema di Torino. Sto lavorando a portare la mia mostra altrove. Sar\u00e0 di sicuro oltre Paris e New York, Sao Paulo del Brasile, e poi Santiago del Cile e Buenos Aires, e Londra ICA… E India. E filmo sempre, camera a mano, sto finendo di montare nuovo film con Albe sulla mia malattia, sono entusiasta, W il cinema e la vita! e ricordo sempre Marlena, io compir\u00f2 88 anni il 24 maggio… Tonino\u201d<\/p>\n\n\n\n

FREGIO OVVERO AN ANGEL CAME TO ME<\/strong>
di Tonino De Bernardi
Italia   1968   24′<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

\u201cEcco il mio 8mm 1968 (muto), 24\u2019, Fregio ovvero An Angel Came to me<\/em> (di William Blake poeta). Ho iniziato il mio cinema con l\u20198mm. perch\u00e9 era il mezzo pi\u00f9 economico e con l\u20198 potevo fare le sovrastampe. L\u20198mm. \u00e8 muto (allora, 1968, facevo la colonna sonora nella sala con 33 giri e bande magnetiche). Quindi per me il cinema era soprattutto VISIONE (proiettavo anche su 3 o 4 schemi) e rivolta per cambiare l\u2019usanza, il modo di vivere! Per il suono ero diviso tra la musica (classica e pop) e la parola scritta di me e nei libri, la parola dei poeti. Allen Ginsberg \u00e8 venuto a Torino e siamo diventati amici (diceva che Il Mostro Verde<\/em>, di me e del mio amico Paolo Menzio, era il film pi\u00f9 bello dell\u2019underground europeo). Amavo Rimbaud. Ero hippy. Mi piaceva Pier Paolo Pasolini. La mia grande amica era Patrizia Vicinelli (andavamo a casa sua in esilio in Marocco). Per questo Fregio<\/em> mi ero ispirato a Blake, An Angel Came to me… Il titolo Fregio<\/em>, il fregio di un tempio. Viene dall\u2019amore che avevo per i miei alunni della scuola secondaria di Casalborgone. Mi piaceva fare una scuola al di fuori della scuola normale…\u201d<\/p>\n\n\n\n

THE ANGEL<\/strong>
William Blake<\/p>\n\n\n\n

I Dreamt a Dream! what can it mean? <\/em>
And that I was a maiden Queen, <\/em>
Guarded by an Angel mild:
Witless woe was ne\u2019er beguil\u2019d!<\/em>

And I wept both night and day,
And he wip\u2019d my tears away,
And I wept both night and day,
And hid from him my heart\u2019s delight.<\/em>

So he took his wings and fled;
Then the morn blush\u2019d rosy red;
I dried my tears, & arm\u2019d my fears <\/em>
With ten thousand shields and spears.<\/em>

Soon my Angel came again:
I was arm\u2019d, he came in vain; <\/em>
For the time of youth was fled, <\/em>
And grey hairs were on my head.<\/em><\/p>\n\n\n\n

L\u2019ANGELO<\/strong>
William Blake<\/p>\n\n\n\n

Un Sogno sognai! Che cosa significa? <\/em>
E ch\u2019ero una Regina pura,
Protetta da un Angelo mansueto: <\/em>
Affanno frivolo mai fu distratto!<\/em>

E io piangevo notte e giorno,
E lui scacciava il mio pianto,
E io piangevo notte e giorno,
E gli nascondevo la gioia nel mio cuor.<\/em>

Cos\u00ec prese il volo e spar\u00ec;
Poi il mattino roseo fior\u00ec:
Le lacrime asciugai e le paure armai <\/em>
Con dieci mila lance e clipei.<\/em>

Presto l\u2019Angelo ritorn\u00f2 da me:
Ma ero armata, invano riapparve; <\/em>
Ch\u00e9 la mia giovent\u00f9 era passata,
E la mia testa oramai era imbiancata.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Live Soundtrack<\/strong>
Sonorizzazione dal vivo<\/em><\/p>\n\n\n\n

Marilisa Trevisan <\/strong>
Letture ed interventi poetici<\/em><\/p>\n\n\n\n

Tonino De Bernardi<\/strong><\/p>\n\n\n\n

(Chivasso, Torino, 1937), regista underground dal 1967 al 1983, nel 1987 gira il suo primo lungo \u00abufficiale\u00bb, Elettra<\/em> da Sofocle, prodotto da Rai3 e interpretato da attori non professionisti di Casalborgone, dove insegna alle scuole medie fino al 1992. Con Viaggio a Sodoma<\/em> (1988) vince ex aequo con Godard il World Wide Video Festival di Den Hag, in Olanda. Partecipa in concorso alla Mostra di Venezia con Appassionate<\/em> (1999) e a Orizzonti con M\u00e9d\u00e9e miracle<\/em> (2007), interpretato da Isabelle Huppert. Filmmaker irrequieto e debordante, fa almeno un film all\u2019anno. Nel 2018 \u00e8 stato protagonista con la moglie Mariella del film di Teresa Villaverde O term\u00f3metro de Galileu<\/em>, presentato al Torino Film Festival in Onde, come del resto molti altri suoi lavori.<\/p>\n\n\n\n

a seguire<\/em><\/p>\n\n\n\n

O TERM\u00d3METRO DE GALILEU <\/strong>
di Teresa Villaverde
Portogallo   2018   105\u2019<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Ricordi di una casa di campagna
Presentato nella sezione Signatures dell\u2019International Film Festival Rotterdam, O Term\u00f3metro de Galileu \u00e8 il racconto di un\u2019estate trascorsa da Teresa Villaverde, ospite della casa di campagna piemontese dell\u2019amico Tonino De Bernardi. Si siede nella tavolata all\u2019aperto con tutta la famiglia, nel sedile di dietro nella macchina nel viaggio di ritorno a casa, o ascolta le storie della signora da cui il regista \u00e8 solito comprare uova e formaggio.<\/em>

Il termometro di Galileo \u00e8 un particolare termometro, alternativo, elaborato dallo scienziato pisano e dai suoi allievi, che funziona con una serie di ampolline contenenti liquidi di diversi colori, che fluttuano e si dispongono in un certo modo, permettendo di desumere la temperatura, all\u2019interno di un cilindro contenente alcol. Uno di questi marchingegni decora la casa di campagna vicino a Chivasso dove trascorrono le loro giornate il regista under- ground Tonino De Bernardi, la moglie Mariella, e la loro famiglia. La collega e amica portoghese Teresa Villaverde si immerge in quella vita tranquilla e selvatica, fuori dal mondo, condivide con loro le lunghe giornate di un\u2019estate. Il termometro di Galileo non rimane nel film se non come titolo. Ma il termometro di Galileo assurge a metafora di una vita underground come quella di Tonino: si pu\u00f2 fare cinema, un cinema sotterraneo, alternativo, senza i mezzi di Hollywood o Cinecitt\u00e0 cos\u00ec come si pu\u00f2 misurare la temperatura senza usare il mercurio. E il termometro di Galileo appartiene anche a quegli oggetti che decoravano le case di una volta, come l\u2019uccello che beve, il pendolo di Newton, il sollevatore di pesi in equilibrio, il cui senso estetico si basa sullo stupore di un principio fisico. Cos\u00ec \u00e8 la vita di Tonino e Mariella, semplice, basata sui ritmi della natura e della campagna, la gestione del casolare, le feste e le tavolate all\u2019aperto con tanti ospiti, la potatura delle piante, capaci di commuoversi di fronte a un vitellino, e gravida di una cultura spontanea estranea alle accademie o alle istituzioni ufficiali. Di chi ha accolto nel proprio casolare il Living Theatre, di chi ha costretto la Rai ha strutturare il piano di lavorazione di Elettra in base agli orari di lavoro di regista e attori, tutte persone del posto, di chi accoglie a casa propria anche una persona di etnia hazara che rievoca i Buddha di Bamiyan distrutti dai talebani, di chi conosce il poeta latino Terenzio ben oltre le competenze richieste a un\u2019insegnante.
La casa di Tonino e Mariella \u00e8 ricolma di quegli oggetti di una volta, che portano ricordi o racchiudono immagini. Come quegli album fotografici dalle pagine inframezzate con carta velina, da cui escono le scene di una vita, i personaggi famigliari, quelli che non ci sono pi\u00f9. Sono persone d\u2019altri tempi gli stessi Mariella e Tonino, come si capisce da quell\u2019impostazione dolce della voce di lei, da insegnante d\u2019altri tempi, che sfodera mentre d\u00e0 ripetizione di latino al nipote o mentre legge la poesia all\u2019amica scomparsa. D\u2019altri tempi la stessa televisione dal formato a tubo catodico che all\u2019inizio, immagine sospesa, squarcia il nero prima con quella nebbiolina da mancanza di segnale e poi con il film televisivo di Tonino, Elettra<\/em>.
Con una struttura circolare Teresa Villaverde chiude ancora con un richiamo meta-cinematografico. Stavolta si avverte la presenza della telecamera che Tonino vorrebbe spegnere per tornare a situazioni di intimit\u00e0, peraltro nell\u2019unica scena in cui si vede la regista nell\u2019inquadratura. Sia la prima che l\u2019ultima scena sono accomunate dalla buffa goffaggine di Tonino, che non riesce n\u00e9 ad accendere n\u00e9 a spegnere il dispositivo. Da un lato c\u2019\u00e8 l\u2019esigenza di filmare, che si vede anche quando Tonino riprende la lettura della poesia, ma anche dall\u2019altra la consapevolezza di essere filmati e la necessit\u00e0 di un termine, o di una pausa, alle riprese e alla loro pervasivit\u00e0. Quello stesso pudore che Teresa Villaverde aveva mostrato in uno stacco dell\u2019intervista ai nipoti, mentre il pi\u00f9 piccolo aveva un momento di imbarazzo, salvo poi dimostrare un\u2019enorme spontaneit\u00e0.
\u201cL\u2019arte \u00e8 il bisogno primario di creare qualcosa che nel mondo non c\u2019\u00e8 ancora\u201d dice Tonino. L\u2019arte di Teresa Villaverde in O Term\u00f3metro de Galileu<\/em> \u00e8 quella di saper cogliere le cose e saperle ordinare, seguendo una poetica, con il montaggio. Con momenti sublimi, come quando Mariella si addormenta mentre Tonino racconta del nonno morto suicida. O come quel momento straordinario, e del tutto casuale, in cui prima della lettura della poesia Lettera a Pasolini<\/em>, suonano improvvisamente le campane. Tanti rintocchi, non sono quelli che normalmente scandiscono la giornata. \u201cSar\u00e0 un funerale?\u201d si domanda Mariella.
L\u2019arte di Tonino De Bernardis, e quella di Teresa Villaverde, \u00e8 piena di quell\u2019humanitas che Mariella e nipote trovano in Terenzio durante la lezione di ripetizione. Poeta che rispetto a Plauto era andato incontro anche a insuccessi, perch\u00e9 trattava temi pi\u00f9 complicati, che potevano disorientare il pubblico.
Giampiero Raganelli<\/em><\/p>\n\n\n\n

Teresa Villaverde<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Teresa Villaverde Cabral \u00e8 la prima direttrice della compagnia teatrale della Scuola di Belle Arti di Lisbona. \u00c8 poi redattrice e regista di film. Nel 1986, Teresa Villaverde ha interpretato il suo primo ruolo in \u00c0 fleur de Mer<\/em> di Jo\u00e3o C\u00e9sar Monteiro. Nel 1990, ha riscritto la sceneggiatura con Olivier Assayas, Manuel Mozos e Jo\u00e3o Canijo per il film Filha da M\u00e3e<\/em>. Nel 1991, ha scritto la sceneggiatura e diretto A Idade Maior<\/em>, film con l\u2019attrice Maria de Medeiros. Nel 1994, ha diretto nuovamente Maria de Medeiros nel film Tr\u00eas Irm\u00e3os<\/em>, che ha vinto il premio per la migliore attrice nel 1994 al Festival del cinema di Venezia e al Festival del cinema di Canc\u00fan in Messico. Nel 1998 ha diretto Os Mutantes<\/em>, film selezionato al Festival di Cannes nella categoria Un Certain regard<\/em>. Nel 2004, ha realizzato il film biografico Un favore da Claridade<\/em> su Pedro Cabrita Reis. Nel 2006, il suo film Transe<\/em>viene presentato al Festival di Cannes nella Quinzaine des r\u00e9alisateurs. Nel 2014, riunisce tredici registi tra cui Isild Le Besco e Jean-Luc Godard per il film I ponti di Sarajevo<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

SERATA FINALE DEI FESTEGGIAMENTI PER I TRENTA ANNI DI CINEMAPIU’ VENERDI’ 23\u00a0MAGGIO 2025\u00a0ORE 20.45presso la sala maggiore del centro civico Primo Levidi via Trieste 12 a San Canzian d’IsonzoIngresso libero a Giorgio, Franco e Marlena che rimangono nei nostri cuori \u201cPer il vostro trentennale vi mando qualcosa di speciale di mio cinema. FREGIO, 8mm. 1968 fa parte […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[40,5],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.arciecuriel.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2514"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.arciecuriel.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.arciecuriel.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arciecuriel.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arciecuriel.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2514"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.arciecuriel.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2514\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2522,"href":"https:\/\/www.arciecuriel.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2514\/revisions\/2522"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.arciecuriel.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2514"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arciecuriel.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2514"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arciecuriel.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2514"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}